Tiger Woods’s coach brought tour-level instruction to a championship course on a Bahamian peninsula. The Atlantic is on three sides. The school is still running.